Mechanical Tuning of Singlet–Triplet Resonance for Efficient Triplet–Triplet Annihilation Upconversion